Draw forth (the object of the verb is not in the sentence. He did not say the "water" which you placed there, nor the "wine" into which it has been transformed, but simply, "Draw forth"), and bear to the governor of the feast.
The traditional interpretation, that the water jars were the source of the unwonted supply, and the measure of it, strongly commends itself in preference to the suggestions of Westcott, Moulton, as well as Barnes, Olshausen, and others.
The ἀρχιτρίκλινος, the "master of the table," is the chief servant presiding over the arrangements of the feast. This was an Attic official, referred to by Athenaeus as τραπεζοποιός (cf. Heliodor., 7.
27). The "symposiarch," arbiter bibendi, is not to be confounded with him. The latter was one of the guests chosen to taste the wine, etc. (see Ecclus. 32:1, where he is called ἡγούμενος). The "governor" is one who occupies a still higher position of importance in Greek feasts.
There is no other trace of the Attic usage among the Jews. As the passage in Ecclesiasticus indicates a different custom, and the references to something similar describe the officer by different names, no very sure conclusion can be drawn.
Wunsche says that, ordinarily, the master of the house was bound to serve his guests, and preside over the distribution of food and presents. Thus, at the marriage of his son, Rabbi Gamaliel served all his invited guests.
Trench, Alford, and Wordsworth think that the governor here was one of the invited guests, from the freedom with which he addressed the bridegroom. Meyer, Godet, take the view that he was not. And they hear it, £ conscious of a wondrous fact, which must have filled them with consternation.
At first the order must have seemed like felly, as when Moses called on Israel to "go forward" into the Red Sea, or as when Jesus said to the paralytic, "Take up thy bed, and walk." "They bear it."