VAV. She riseth also while it is yet night. Before dawn she is up and stirring, to be ready for her daily occupation. A lamp is always kept burning at night in Eastern houses, and as it is of very small dimensions, the careful housewife has to rise at midnight to replenish the oil, and she often then begins her household work by grinding the corn or preparing something for next day's meals (comp.
Proverbs 31:18). Early rising before any great undertaking is continually mentioned in Scripture. And giveth meat to her household; deditquae praedam domesticis suis, Vulgate. The word for "meat" is tereph, which means "food torn in pieces" with the teeth (Psalms 111:5), and hence food to be eaten.
The wife thus early prepares or distributes the food which will be wanted for the day. And a portion to her maidens. Chok, "final portion," may apply either to work or food. The Vulgate has cibaria, "meat;" Septuagint, ἔργα, "tasks."
The former, which is in accordance with Proverbs 30:8, would be merely a repetition of the second clause, the meat mentioned there being here called the allotted portion, and would be simply tautological.
If we take it in the sense of "appointed labour," we get a new idea, very congruous with the housewife's activity (comp. Exodus 5:14, where the same word is used in the ease of the enforced labour of the Israelites).