Or the sense is, let everything that is as dear as my right hand he taken from me: or, as it may be rendered, "my right hand [is] forgotten" ; that is, should I forget Jerusalem, it would; for that is as my right hand; so Arama.
Some choose to translate the words thus, "may thou (O God) forget my right hand" ; that is, to be at my right hand; to be a present help to me in time of need; to hold me by it, and to be the shade of it.
Animadv. Philol. p. 181. ynymy xkvt "oblita est nostra dextra", Castalio.