Finally, brethren, whatsoever things are true,.... To close all with respect to the duties of Christianity incumbent on the professors of it, the apostle exhorts to a regard to everything that is true; that is agreeable to the Scriptures of truth, to the Gospel the word of truth, or to the law and light of nature; and whatever was really so, even among the very Heathens, in opposition to falsehood, lying, and hypocrisywhatsoever things [are] honest; in the sight of men; or grave, or "venerable" in speech, in action or attire, in opposition to levity, frothiness, or foppery:whatsoever things [are] just; between man and man, or with respect both to God and men; giving to God what belongs to him, and to man what is his due; studying to exercise a conscience void of offence to both, in opposition to all impiety, injustice, violence, and oppression:whatsoever things [are] pure; or "chaste", in words and deeds, in opposition to all filthiness and foolish talking, to obscene words and actions.
The Vulgate Latin and Arabic versions render it, "whatsoever things are holy"; which are agreeable to the holy nature, law, and will of God, and which tend to promote holiness of heart and life:whatsoever [are] lovely; which are amiable in themselves, and to be found even among mere moral men, as in the young man whom Christ as man is said to love, Mr 10:21; and which serve to cultivate and increase love, friendship, and amity among men; and which things also are grateful to God and lovely in his sight, in opposition to all contention, strife, wrath, and hatred:whatsoever things [are] of good report; are well spoken of, and tend to get and establish a good name, which is better than precious ointment, Ec 7:1; for though a good name, credit, and reputation among men, are to be sacrificed for the sake of Christ when called for; yet care is to be taken to preserve them by doing things which may secure them, and cause professors of religion to be well reported of; and which beautiful in all, and absolutely necessary in some:if [there be] any virtue; anywhere, among any persons whatever, in opposition to vice:and if [there be] any praise; that is praiseworthy among men, and deserves commendation, even though in an unjust steward, Lu 16:8, it should be regarded.
The Vulgate Latin adds, "of discipline", without any authority from any copy.